Parece ser que un entretenimiento favorito de los periodistas es quitar los artículos cuando estos son necesarios y añadirlos cuando son superfluos o incluso incorrectos. El otro día, en apenas unos pocos minutos, pudimos constatar ambas cosas en sendos medios de comunicación españoles. 

En un telediario se decía que “el vertido ha llegado ya a Asturias, a Santander y a País Vasco”. ¿La periodista que así se expresaba también dice “me he ido de vacaciones a País Vasco” o “vivo en País Vasco”? Habría que explicarle a esta señora (directora del informativo en cuestión, por otra parte, y merecedora de premios y elogios varios; que esto sea así quizá se debe más a un golpe de suerte que a otra cosa, pero ahí está la señora, dale que te pego cada día con su torrente de errores de lengua, sus hipérboles informativas, su lenguaje coloquialesco de bar y su gestualidad desmesurada de vecina cotilla. Y cierro el paréntesis, que ya va siendo demasiado largo), habría que explicarle, decía, que esa región de España se llama efectivamente País Vasco o Euskadi o, algo más carpetovetónicamente, Vascongadas; y que no lleva artículo en su enunciación a palo seco (a diferencia de La Rioja, por ejemplo), ni tampoco dentro de una enumeración (“habrá fuertes lluvias en Asturias, Cantabria y País Vasco”, por ejemplo), pero sí en la mayor parte de los casos que no corresponden a estos dos. Así, en la frase en cuestión, dado que hay preposiciones de por medio, es obligatorio el artículo: “el vertido ha llegado ya a Asturias, a Santander y al País Vasco”.

Después, en un artículo periodístico vimos el caso contrario, es decir, la adición absurda de un artículo cuando no es necesario. A raíz de una entrevista a la actriz Sofía Vergara, se mencionaban “los problemas de la salud que le trajo la preparación del personaje”. ¿Por qué la periodista dice “los problemas de la salud”, si en español se dice “los problemas de salud”? Misterio insondable. Y estamos hablando de un texto aparecido en el diario El Mundo, no en un boletín de noticias para autoconsumo confeccionado por los estudiantes del colegio Nuestra Señora del Camino Seco de Villahermosa de la Ribera.

En fin, señores periodistas, no intenten ser originales. Dejen en su sitio el artículo cuando es necesario y no lo quiten cuando es obligatorio. Tampoco es tan difícil, digo yo.

Andrés Ortega